ジャンヌ・マリーの手

　ジャンヌ・マリイの手
　　　　　　　　　　　　アルチュール・ランボオ

ジャンヌ・マリイはたくましい手をしている、
夏がなめしたほの暗い手、
死んだひとの手のような青ざめた手。
──これは、ジュアナの手ではないか？

この手は、快楽の沼から
ほの暗い、栗いろのクリームをつかんだのか？
この手は、清らかな池に降りそそぐ
月の光りのなかにひたつていたのか？

この手は、美しいひざのうえで、静かに、
原始の空を飲んだのか？

この手は葉巻たばこをまき、
ダイヤモンドをあきないしたのか？

この手は、聖母の熱い足のうえの
黄金の花をしぼませたのか？
ベラドンナ＊のような黒い血が、
その手のひらに燃えては、また眠る。

この手は、オーロラのような青さで、
花の蜜ぶねへと飛んでゆく
蜜蜂どもを追う手か？
毒をうつしそそぐ手か？

この手のながく伸びるとき、
どんな「夢」がこの手をとらえたのか？
アジアの、ケンガバールの、それとも
シオンの、前代未開の夢か？

──この手は、オレンジを賣つたこともない、
神々の足のうえに置かれたこともない、
この手は、目もひらかないみじめな子供たちの、
おむつを洗つたこともない。

この手は脊骨のまがつたものの手、
機械よりも因果な、
馬よりもたくましい、
決して悪をおかさなかつた手！

燃え火のようにおちつきがなく、
ふるえおののき、うち振られながら、
その肉は、けつして賛美歌をうたわず、
「マルセーズ」をうたうのだ！

貧乏人のしみが、しぼんだ乳房のように、
この手を褐色にそめている。
この手の甲は、誇らかな「反逆」が
そこにくちずけした場所だ！

すばらしい、この手は、
蜂起したパリを馳けめぐる
青銅の大砲の上で
偉大な太陽を浴びて、青ざめたのだ！

おお、聖なる手よ、そこに、
おれたちの唇がつねに酔いつつふるえる手よ、
あの時おりおまえのそのこぶしに
重いくさりが鳴り、叫ぶ！

そうして、おお、天使の手よ、
おまえの指から血がしぼりとられ、
日に焼けたおまえの手が青ざめるとき、
ふしぎな身ぶるいがおれたちの身を走るのだ

＊ベラドンナ──有毒植物、西洋はしりどころ（訳者註）